Nuestra historia
58 años construyendo puentes entre Austin, Texas y Saltillo, Coahuila.
ASSCA es una organización sin fines de lucro que conecta a Austin y Saltillo a través de la cultura, la educación, la comunidad y las oportunidades compartidas.
A lo largo de los años, la organización ha ayudado a fortalecer los lazos entre ambas ciudades mediante programas, eventos y alianzas que unen a la gente. Hoy, ASSCA sigue construyendo sobre ese legado y promoviendo un intercambio significativo entre ambas comunidades.
Nuestro camino, década por década
La primera hermandad de ciudades de Austin —y hoy una de catorce—, la alianza Austin-Saltillo ha sido sostenida por voluntarios y líderes de ambas ciudades a lo largo de seis décadas.
Los funcionarios de ambas ciudades trabajarán activamente por establecer amistad y respeto entre todos los sectores de sus comunidades, más allá de sus propios periodos de gobierno.
1968 – 1977
La primera década
- Austin y Saltillo se hermanan por resolución del Concejo de Austin el 7 de noviembre de 1968 — la primera relación de este tipo que estableció Austin. M. H. Crockett, Jr. es el primer presidente de la asociación en 1969.
- En 1971 el alcalde Roy Butler recibe a una delegación encabezada por el alcalde saltillense Arturo Berrueto González, quien le entrega un sarape de Saltillo, el obsequio que se volvió tradición. En la Biblioteca LBJ, la delegación se lleva la sorpresa de ser recibida por el presidente Lyndon B. Johnson con un "Welcome to Texas".
- En 1975 John Treviño Jr. se convierte en el primer mexicoamericano electo al Concejo de Austin y funge como enlace con Saltillo durante los 13 años de su gestión.
1978 – 1987
La segunda década
- La membresía de ambas asociaciones deja de ser por designación y el hermanamiento se convierte en un programa comunitario, de persona a persona.
- Para 1978 el viaje anual de julio a Saltillo está firmemente establecido; el concejal Treviño encabeza la delegación por el 401 aniversario de la ciudad.
- En 1981 ASSCA es sede de la XVII Conferencia Internacional Anual de Estados Unidos y México, con más de 200 delegados de ambos países, lo que posiciona a Austin como líder del programa nacional.
- En 1983 el alcalde Ron Mullen encabeza una delegación a Saltillo con intercambios y talleres sobre comercio transfronterizo y desarrollo de la pequeña empresa.
1988 – 1997
La tercera década
- El alcalde Lee Cooke viaja a Saltillo en 1989 por el 412 aniversario de la ciudad; con el alcalde Bruce Todd, a partir de 1991, la celebración del 25 de julio se vuelve tradición fija.
- En 1993 Austin vuelve a ser sede de la Conferencia de Ciudades Hermanas Estados Unidos–México y rompe récords de asistencia, con una delegación oficial de Saltillo como invitada especial.
- Desde 1995 la visita anual se amplía con las Mesas de Trabajo, donde ambas asociaciones desarrollan proyectos conjuntos.
- En 1996 el Departamento de Bomberos de Austin recauda fondos para donar las "quijadas de la vida" a los bomberos de Saltillo y los capacita en su uso, iniciando el intercambio de seguridad pública que continúa hasta hoy.
1998 – 2007
La cuarta década
- Plaza Saltillo se construye en 1998 y se inaugura en 1999, con bancas de hierro forjado con el escudo de la Ciudad de Saltillo donadas por el alcalde Manuel López Villarreal.
- En 2001 Gus García, primer alcalde mexicoamericano de Austin, amplía el programa y coloca a los departamentos de Policía y Bomberos de Austin al frente de los intercambios de seguridad pública.
- Un proyecto de donación de sillas de ruedas coordinado por Marianne Martinez se entrega en Saltillo en 2004 junto al alcalde Will Wynn.
- En 2005 el gobernador de Coahuila Enrique Martínez y Martínez entrega a Austin bustos de bronce de Miguel Hidalgo y José María Morelos, instalados después en Waterloo Park.
- El Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center abre el 15 de septiembre de 2007 con una escultura de bronce donada por el artista saltillense José Antonio García Guerra.
2008 – 2018
La quinta década
- Los bomberos de Austin facilitan la venta de más de una docena de camiones de bomberos a Saltillo y brindan capacitación, mientras unos 60 bomberos y paramédicos de Austin toman cursos de inmersión en español y entrenamiento en Saltillo.
- Las alertas de viaje interrumpen las delegaciones oficiales en varios años, y es el vínculo de persona a persona el que sostiene la relación: delegaciones de Saltillo visitaron Austin todos los años de la década.
- En noviembre de 2018 la asociación cumple 50 años de amistad y publica "50 Years of Friendship & Memories".
2019 – presente
La sexta década
- El 55 aniversario se celebra en Austin en mayo de 2024 con una cena en el Austin City Hall y la develación de murales en el Mexic-Arte Museum y en Plaza Saltillo.
- El Grito regresa cada 15 de septiembre a Republic Square Park, una tradición que se celebra en ese parque —antes conocido como Mexican Park— desde hace más de 150 años.
- ASSCA recibe el Premio a la Innovación en Intercambio Empresarial, Comercial y Profesional de Sister Cities International por el Sister Wineries Project.
Todos los hitos anteriores a 2018 están documentados en "50 Years of Friendship & Memories".
Nuestra misión
Conectar a los actores clave y crear oportunidades para desarrollar, incubar y lanzar proyectos de alto impacto y autosustentables en Comercio, Arte, Cultura y Educación entre Austin y Saltillo.
Sergio A. Garcia
Presidente
Construyendo el futuro de las relaciones Austin-Saltillo
Durante más de cinco décadas, ASSCA ha servido como un puente entre la gente de Austin y Saltillo, creando amistades, entendimiento cultural y oportunidades de colaboración entre nuestras dos comunidades.
El mundo a nuestro alrededor ha cambiado. Hoy, Austin y Saltillo están conectadas por sólidas relaciones económicas, educativas, culturales y sociales. La tecnología ha transformado la forma en que las personas se comunican, y las nuevas generaciones esperan una colaboración que genere resultados significativos.
A medida que evolucionan las necesidades de nuestras comunidades, ASSCA también debe evolucionar. El futuro de las ciudades hermanas no se trata solamente de ceremonias o visitas oficiales; se trata de crear un impacto duradero a través de proyectos, alianzas y resultados medibles.
Nuestra visión es que ASSCA sea reconocida como una organización profesional, innovadora y orientada a resultados, capaz de reunir a las personas y los recursos adecuados para desarrollar iniciativas que beneficien a ambas ciudades.
En un momento en que los desafíos globales, la desinformación y las divisiones sociales están creando mayor distancia entre comunidades, la diplomacia de persona a persona es más importante que nunca. Construir relaciones, fomentar el entendimiento cultural y crear oportunidades de cooperación son acciones esenciales para fortalecer la conexión entre Austin y Saltillo.
El papel de ASSCA es servir como conector, facilitador y catalizador, reuniendo a líderes gubernamentales, empresas, instituciones educativas, organizaciones culturales y miembros de la comunidad para desarrollar proyectos de alto impacto y autosustentables.
Nuestra misión renovada refleja esta visión.
Al enfocarse en la colaboración, la innovación y el impacto sostenible, ASSCA se prepara para el siguiente capítulo de nuestra historia compartida.
El futuro de las relaciones Austin-Saltillo depende de nuestra capacidad para adaptarnos, crear y trabajar juntos. Creemos que ASSCA está lista para liderar esta evolución.
Todo comenzó hace 5 décadas...
“La relación de las Ciudades Hermanas es muy especial. Se trata de un enlace respaldado por el gobierno de nuestra ciudad y promovido por voluntarios que nos conectan con nuestros amigos internacionales. Pero la unión entre Austin y Saltillo es algo todavía más significativa. No solamente estamos unidos por lazos de hermandad, sino que también somos vecinos. Nuestros grandiosos Estados Texas y Coahuila están conectados por su territorio, sus carreteras, la música, la gastronomía y por las familias, separados solo por nuestro también compartido Río Grande. Juntos somos un gran espacio. Este territorio es nuestro territorio, nosotros somos Coahuila y somos Texas. Somos una sola familia que nunca será dividida.”
“The Sister Cities relationship is special. It is a bond, supported by our city government and promoted by volunteers, that connects us to our international friends. The relationship between Austin and Saltillo is something even more significant. Not only are we bound by Sisterhood, we are neighbors. Our great states, Texas and Coahuila, are connected by land, roads, music, food and families, separated only by our shared resource, the Rio Grande. Together, we are one great space. This land is our land. We are Coahuila and we are Texas. We are family and we will never be divided.”
Celebración del 55 aniversario
3 – 5 de mayo, 2024 · Austin, Texas
La celebración del 55 aniversario de la hermandad Austin-Saltillo se llevó a cabo en Austin, Texas, del 3 al 5 de mayo de 2024. El evento incluyó una cena conmemorativa en el Austin City Hall que destacó la historia y los logros de la alianza. La develación de un mural en el Mexic-Arte Museum mostró obra creada por artistas de Saltillo con ayuda de estudiantes de Austin, enriqueciendo el Mexican American Heritage Corridor. Los eventos comunitarios en Fiesta Gardens completaron las festividades, celebrando la amistad y colaboración perdurables entre las dos ciudades.
Nuestros comités
Los miembros guían los proyectos de la asociación participando en los comités permanentes.
Los comités de ASSCA son el corazón de nuestro trabajo y ofrecen a los miembros una forma significativa de contribuir. A cada miembro se le pide unirse a un comité permanente y participar en al menos un proyecto o actividad de la asociación, ayudando a avanzar nuestra misión a través del servicio compartido, el liderazgo y la participación comunitaria.
Comité de Cultura, Turismo e Intercambios
En colaboración con sus contrapartes en Saltillo, el Comité de Cultura, Turismo e Intercambios promoverá proyectos bilaterales de cultura, turismo y otros intercambios entre Austin y Saltillo. Además de coordinar Saltillo Day in Austin, Austin Day in Saltillo y la presencia de la asociación en el Passport to the World Festival, el comité será responsable de los eventos e intercambios no coordinados por los demás comités.
- Organizar e implementar estos intercambios incluyendo, entre otros, recaudación de fondos, logística, patrocinadores, coordinación de viajes e itinerarios, vinculación con dependencias de la ciudad e instituciones culturales y educativas, difusión y apoyo en marketing.
- Los co-presidentes deben estar dispuestos a viajar a Saltillo para Austin Day in Saltillo.
Comité de Educación
El Comité de Educación dirigirá actividades e intercambios entre instituciones educativas de Austin y Saltillo.
- Mejorar las relaciones entre educadores y estudiantes de ambas ciudades organizando intercambios educativos y culturales, colectas de mochilas para estudiantes necesitados en Saltillo, intercambios de maestros y otras actividades que apoyen estos esfuerzos.
Comité de El Grito
El Comité de El Grito es responsable de la planeación y gestión del evento anual del 15 de septiembre, incluyendo, entre otros, recaudación de fondos, logística, patrocinadores, producción del programa del evento, vinculación con la Ciudad de Austin y el Consulado General de México en Austin, difusión con otras organizaciones relevantes y apoyo en el marketing del evento.
Comité de Comercio Internacional
El Comité de Comercio Internacional identificará y promoverá oportunidades de comercio entre Austin y Saltillo.
- Identificar y reclutar organizaciones y aliados con el objetivo de formar intercambios comerciales de largo plazo entre las dos ciudades. Los proyectos de promoción comercial pueden incluir presentaciones entre CEOs, videoconferencias binacionales, ferias comerciales, seminarios y misiones.
- Los co-presidentes deben estar dispuestos a viajar a Saltillo para Austin Day in Saltillo.
Comité de Membresía
El Comité de Membresía reclutará y dará la bienvenida a nuevos miembros a través de una campaña anual de membresía y un evento presencial. También será responsable de reclutar y coordinar voluntarios para todos los eventos de la asociación.
Comité de Estatutos
El Comité de Estatutos es responsable de revisar y actualizar los estatutos de la organización según sea necesario, incluyendo revisiones y asegurando que el documento se mantenga vigente y alineado con las necesidades de la organización.
Comité de Comunicación
El Comité de Comunicación gestiona toda la comunicación interna y externa, incluyendo la comunicación con miembros, aliados y la comunidad. También es responsable de promover los eventos antes y después de que sucedan a través de comunicados de prensa, el sitio web, redes sociales y otros canales.
Apoya nuestra misión
Haz una donación deducible de impuestos a la Austin-Saltillo Sister Cities Association. Tu contribución apoya intercambios culturales, programas educativos e iniciativas comunitarias.